My Husband Got a Family - Ep. 16 Subtitles by KBS
Talk about what later?
If I start talking, it'll get long so let's talk later. I have to hurry and go inside.
It's okay if it gets long, so just say it.
Do you even have anything to say?
You're so thick skinned.
I knew you had problems, but isn't this basic standards?
What?
Basic standards?
Yeah, the basics!
You don't even have the basics!
My nose!
Are you crazy?
What are you doing right now?
Isn't your nose fake?
What did you say?
You like fake things!
So I thought your nose was fake too.
But it's not.
Oh my.
The reason why I was late today?
Because of this fake bag that you bought me....
I was humiliated nationally.
I was late trying to fix it.....
even though I couldn't really fix it.
So?
So you twisted your sister-in-law's nose?
Do you think that makes any sense?
You should be glad that I only twisted your nose.
Cha Yoon-hee!
Sorry I'm late.
Yeah, come in.
Welcome, Cha Yoon-hee.
You guys!
Cha Yoon-hee just grabbed my nose and twisted it!
Just come in and put the food on the table.
I'm serious! She grabbed my nose and twisted it!
Like this!
Why are you.....
I'm serious!
Cha Yoon-hee, say something.
Bang Mal-sook.
What would I say?
You grabbed my nose and twisted it!
My nose!
Why.....
is it so loud?
Grandma!
Cha Yoon-hee twisted.....
Grandma, I'm sorry.
I had an important matter to take care of, so I'm a little late. Sorry.
Hello.
What are you doing over there?
Cha Yoon-hee.
Come see me.
Yes, grandma.
When's your husband coming?
Huh?
He said work was going to end late.
Then call him and ask when he's coming.
Okay.
Sit down.
I don't know how it may seem to you....
but to me, I don't like seeing my precious grandson.....
wearing an apron and.....
cooking in the kitchen.
Yeah.
My mom feels like that too.
Especially because Bang Gwi-nam so special to us.
He's my precious......
grandson.....
that I've longed for even in my dreams.
He's my grandson that I can't get enough of.
I'm sorry, grandma.
He grew up in a different culture, so.....
he's not very good at.....
differentiating between females and males.
So I guess he thought that he can just do as he does at home.
Do you guys do that at your home?
Huh?
At your house.....
does he wear an apron and prepare the food.....
while you come home late?
Not everyday.....
but sometimes.
I don't think that's right.
Cha Yoon-hee.
Yes, grandma.
It's not that I don't understand you.
All of a sudden, you have in-laws, a family, and a memorial service.
It must be very bothersome and displeasing.
No.
It would be a lie if I told you that I don't feel overwhelmed....
but it's not that I don't like it.
When Bang Gwi-nam told me that he found his family.....
I was sincerely happy.
And I think that I should accept his family as my own as well.
Really?
You were thinking like that?
If so, I'm really grateful.
Then let's get close from now on.
Yes, grandma.
Then....
after.....
the memorial service today....
let's all go to the bath house together.
What?
Since your mother-in-laws's sick, we'll go without her.....
and let's just go with your aunt-in-law.
Grandma, but I'm still not....
But.....
that's what you said.
You said that your husband's family is your own family.
What's there to be embarrassed about with family?
When I got a daughter-in-law, the first thing I did was go to the bath house with her.
You need to do that in order to be completely open with each other and get close.
Okay then, you can leave now.
Okay.
Honey, what are you doing right now?
Honey!
Look.
You really made.......
all of this?
Yeah.
How is it?
It was fun, so I tried it.
I searched it, and the directions were online!
You're really something.
How is it that you're good at everything you do?
I'm pretty good, aren't I?
But honey, don't to this in front of other family members.
I feel uncomfortable.
Honey.
I....
told you to feel comfortable.
But still.
Just trust me.
He....
wanted a cup of water.
I see.
Oh my.
You really made all of this?
Yeah.
Wow.
You wouldn't starve even if quit being a doctor.
You can open up a restaurant.
If you sell food with rice wine....
it'll do well.
You think so?
Honey.
Can you put these on plates ?
Okay honey.
Thank you honey.
Oh my.
Water.
Bang Gwi-nam and Bang Jang-goon, come here.
We have an extra grandson this year.
You must've missed him a lot.
Look at him as much as you want.
It's your grandson....
Bang Gwi-nam.
Bang Gwi-nam has returned.
Ok then, now....
Grandma, hold on.
You see....
What's that?
I.....
wrote....
something.
Can....
I read it out loud?
Go ahead.
Grandpa.
It's me, Bang Gwi-nam.
Throughout the past 30 years.....
I've lived as Terry Kang....
but I became Bang Gw-nam again.
Bang Gwi-nam.
I heard that....
you....
gave me my name.
How....
precious of a grandson I must have been....
for you to name me.....
Bang Gwi-nam.
Separated....
from you.....
I....
grew up in America.
Without even knowing why.....
that had to happen.
But....
I lived a happy life.
Miraculously....
I....
even found....
a good woman.
Honey.
Me?
Yeah. Come here.
You should say hi to grandpa too.
No, I'll just stay here.
Come here.
Go ahead.
Come.
Go ahead.
Let me introduce her.
This is my wife.....
Cha Yoon-hee.
The best thing that.....
I did in my life....
was meeting this woman.
She's a woman....
that I really love.
Honey.
Stop it.
If you....
were here, you.....
would have really liked her.
That makes me sad.
But what makes me even more sad....
is that in my memory.....
you're....
not there.
Even though....
you loved me a lot.
Grandpa!
Thank you for loving me so much.
And....
I'm sorry for.....
hurting you....
and for not being able to....
visit you sooner.
I hope....
that you're happy in heaven.
Your grandson.....
Bang Gwi-nam.
Your grandpa used to cry often...
so he must've cried a lot.
I'm afraid the mood might get too sad....
so let's clean up and eat.
This year, the fried foods.....
are so colorful and pretty.....
and even better than what the women make!
Bang Gwi-nam should open up a restaurant.
Bang Gwi-nam.....
Restaurant.
Mom.
Look at me.
Cha Yoon-hee grabbed....
and twisted my nose like this.
No way.
Mom.
Would I lie about such a thing?
It's not like you don't lie on a normal basis.
I swear. I swear it on my life.
I'm serious!
Really?
Really. In front of the door.
Why?
Huh?
It's because I can't believe it.
Let's pretend that Cha Yoon-hee did that.
You're saying that she attacked you and pulled your nose for no reason?
That's a little strange.
I said some things as her sister-in-law.
I told her that she shouldn't have been so late to the first family gathering since the reunion.
She twisted your nose because of that?
Well, not right away.
What else did you say?
Mom, does that matter?
Despite what I said or what the reason was....
isn't the fact that Cha Yoon-hee grabbed and twisted her sister-in-law's nose important?
That was a little harsh.
But....
I wonder why she did that.
It's because she has a weird personality.
Think about how strange she was before we found out that her husband was Bang Gwi-nam.
I guess we really were meant to be.
Um Chung-ae told me that when Bang Gwi-nam lost his wallet...
you found it and returned it to him.
Yeah.
Yeah, it's true.
Since she found his wallet and returned it to him....
we got close.
Oh, you...
did?
Yeah.
It's my first time hearing that.
I never had time to tell you.
Oh yeah, but....
by any chance, did you....
see a picture in the wallet?
A picture?
What picture?
Oh, you see....
I put a picture inside the wallet.
It was a picture of me as a child, and it's the only copy I had. But....
it disappeared.
I didn't see a picture like that.
I returned that wallet after seeing Cha Yoon-hee's picture in it.
Yeah, that's true.
But that picture was behind my picture.
I saw it the day before he lost it, but it was gone afterwards even though everything else was still there.
That's strange. Look around the house carefully.
We did, grandma. But it wasn't there, so....
You tend to be clumsy.
Even your house is messy and unorganized.
Why are you being so sensitive?
I just meant for her to look around the house one more time.
For her to say that it wasn't there after finding it.....
depending on how you hear it, it can come across as offensive.
That's true.
I didn't think of it like that.
I'm sorry.
The aunt-in-law is a little weird.
I thought you said....
she was the most normal and the best out of all of them.
That was when she wasn't our family.
After our neighbors became my in-laws, the person whose attitude changed the most is....
the aunt-in-law.
She's so sensitive and cold to me.
Honestly, I feel it too.
Why is she like that? Is that.....
what Koreans call....
the power of....
in-laws?
Is that really it?
That's too much.
Honey.
Can you get me...
some water?
Okay.
Why are you making me get it?
It's so pretty.
Do you like it?
Honey, when did you prepare this? I couldn't even prepare anything because of the memorial service.
It's okay.
Today, you...
worked really hard.
I didn't even do anything.
From now on, our anniversary will be on the day of the memorial service....
so are we going to have to....
have a ceremony late at night?
I like it better like this.
Honey.
Thank you.
Honey.
I....
never once doubted the fact that....
you were the best husband in Korea.
And?
But seeing Bang Gwi-nam today, I felt....
that he may be tied with you as the best husband.
Bang Gwi-nam?
With me?
Yeah!
He's good at cooking too.
He...
seemed really charismatic.
That's because....
he took after me, since I'm his uncle.
He even looks like me...
more than my brother.
But you've never helped me cook or do chores around the house.
Are you....
by any chance....
nagging right now?
What?
Well....
it's not that I'm nagging.
Honestly, I did compare you two.
Maybe it's because I haven't seen a man like that....
but anyways.....
I was pretty shocked today.
Good night.
Bang Gwi-nam, that bastard.
He's not helpful in several ways.
Bang Gwi-nam is....
pretty unpredictable, but...
how did he think of writing a letter like that?
Yeah.
It's such a relief.
His....
adopted parents raised him well.
I don't know who they are, but we....
have to tell them our gratitude, but we forgot to do so, honey.
I asked Bang Gwi-nam for their contact information....
but he said that they were in America until recently.....
but now....
they're in Africa.
If they're there...
then it's hard to reach them.
He said that he'd call them as soon as they get back to America.
We should...
get down and bow to them.
Of course.
Just like how the elders used to say....
I would even make....
shoes out of my hair if I could.
You don't even have much hair.
Even if you made a shoe out of it, it wouldn't be sturdy enough to wear them.
How dare you!
You know what?
After we found Bang Gwi-nam....
you talk a lot more.
Do I?
Yeah.
Who is it?
Bath house!
Bath house?
Honey.
I promised to go to the bath house.
Don't come out and just sleep.
Honey.
Come in.
Hurry up and come out. Grandma's waiting.
Let me get ready first.
We have shampoo and soap and everything else.
Just bring a change of underwear and come out.
Okay.
Oh yeah.
Here's your card.
Yeah.
But the total came out to be a lot more than I expected.
You told me to buy everything I needed.
I did, but....
ramen, toilet paper, rice....
mosquito repellent....
Is the mosquito repellent necessary for the memorial service?
The mosquito repellent was what I needed in my house.
It's to prepare for the summer.
Then...
did you buy everything that you needed in your home as well?
When you told me to buy everything I needed....
wasn't that what you meant?
It was.
I'll get ready and go out, so just wait outside for a little.
Okay. Hurry!
Okay.
I don't know if she's clueless....
if she's a genius that pretends to be clueless.
Excuse me.
Out of the 3 keys....
can you give me 1 that's far away from the rest?
Why do we need 3 keys?
We can just put it all into one. Just give us one key.
What are you doing? Take your clothes off and let's go inside.
Okay.
You can scrub grandma's back today.
Okay.
I will.
Cha Yoon-hee, what's wrong?
You must....
have a belly!
Oh my.
I don't have a belly!
Who cares if you have a belly? It's good to have some fat, instead of being too skinny.
Like you?
Yeah.
When I was younger, figures like mine were popular.
It was a symbol of wealth.
And no one liked girls that were too skinny.
Grandma.
Can you go in first? I'll....
follow you inside.
Oh my, it's....
not like...
you're on your honeymoon.
Wow!
Your undergarments are so pretty.
It's a set!
Look, mother!
Well...
it's pretty, but...
it looks a little too provocative.
I like undergarments made from cotton....
that are clean and white.
Everyone has their own taste.
You must have provocative taste.
Not necessarily.
Cha Yoon-hee.
Why are you just standing there? Take the rest of your clothes off and let's go in.
Okay, grandma.
Oh my!
It was all push-up!
There was a lot of push-up!
Mother, weren't you surprised?
I thought you had a lot of volume....
but the stuffing was half of it.
What are you saying?
Let's go in.
Go inside.
Cha Yoon-hee, hurry in!
Okay.
I can't even tell if her chest is her back.
Why is it so hard to live as close family members?
Do they have to see everything inside and out to be considered family?
Can't family just see what's on the outside?
Cha Yoon-hee. Aren't you coming in?
Yeah, I'm coming!
How does it feel?
Don't you feel refreshed?
Yeah, it feels so good to come to the bath house after so long.
You must've had a hard time scrubbing my back because it's so wide.
No, it wasn't wide. It was okay.
This is really nice.
Mother, let's all come together every week.
Okay, let's.
So you have to keep control from the beginning.
Cha Yoon-hee has a lot of attitude.
She won't be easy to suppress.
But you're still the mother-in-law.
And I'm just a younger sister-in-law.
Yeah.
I thought about it last night....
and I couldn't understand.
I need to first ask her how she could have twisted your nose.
Mom!
Don't argue about that.
Why not? You were so mad about it.
Was it a lie?
No, I swore on my life. It's not like I have 12 lives.
Then why?
You'll look bad.
"What's wrong with you?"
"Why are you ripping off my daughter's nose?"
That doesn't sound right.
It sounds like you're closed minded and biased.
Just mention how she didn't tell you her password.....
for not going to the marketplace or preparing food....
and even coming late.
Point out these mistakes....
objectively and equitably.
She wouldn't have anything to say.....
and realize that her mother-in-law....
is scary.
Okay. I understand what you're saying.
Help me lie down.
Okay, mom. Lie down.
Mom!
Does it hurt?
You wretch.
Sorry!
We're home!
Mom.
Cha Yoon-hee is here.
I'll send her in, so good luck talking to her.
Fighting!
Let's all drink a cup of....
persimmon vinegar.
Okay, I'll bring it.
Cha Yoon-hee.
Mom wants to see you.
Then I'll bring it.
Mother, I'm coming in.
Okay, go ahead.
How are you feeling?
They said it's human nature.
What, mother?
Life is....
all of human nature.
What are you saying? Sorry mother, I can't hear you well.
Human nature!
Mother, are you okay?
What about human nature?
If it's too hard for you....
should I come back later?
No.
I'm okay now.
Okay, mother.
Just because I'm old....
doesn't mean that I'm an adult.
In my heart....
I'm the same as you guys.
I get sad on sad things...
and get upset at things that upset me.
Don't think why....
an adult is acting like this.
Okay.
You....
know...
the password from last time?
It's 4057.
What?
I thought about it, and like you said, it's not like you would come in and out of our house without a warning....
and it's not like you would touch or clean our things without permission....
and you're on a different level from those types of mother-in-laws....
but I guess I just had a misunderstanding from all of the dramas I've watched.
Sorry, mother.
If you have something to give us like last time, just let us know, go inside, and leave it for us.
I'm sorry about last time.
Yeah.
Is there someone else that you were sad about?
And....
I'm really sorry for being late to the memorial service yesterday.
Even though I told aunt-in-law that I'll pay for all of the expenses and call it even...
how can I.....
buy love with money?
You paid for all....
of the groceries?
Why? We all take turns to pay for it.
This time...
was Bang Jung-bae's turn.
But still, we should pay.
And from now on, we should have our turn too.
That's true, but still.
But the total did come out to be more than I expected.
How much?
It was a little over $700...
but it's okay. It can happen.
What?
$700?
I mean...
why....
did it cost $700....
for one meal?
That's never happened before.
It's all my mistake.
I told the aunt-in-law to buy everything she needed....
and she even bought everything that she needed in her home.
Ramen, toilet paper, mosquito repellent.
But mother, it's okay. It's understandable.
It's all a part of living together.
Is there something else that made you sad?
Did....
you grab and twist your...
sister-in-law's nose?
Did you or did you not?
Did Bang Mal-sook say that?
Without even telling you the reason why?
Hey.
Just answer....
without questioning.
I did, mother. But....
I had a reason to do so.
Reason?
What reason?
I....
want to tell you the reason....
but I think it'll be better to hear it from Bang Mal-sook.
Why?
It's hard to say it myself.
The reason!
Mother! Are you okay?
I guess I don't have a choice.
I'll tell you why.
Mother.
You gave Bang Mal-sook.....
money to buy my bag last time, right?
How much did you give her?
I gave her around $2,000.
But why do you carry such an expensive bag?
Mother, have you heard of replica bags?
Replica?
If there's a brand name bag for $2,000....
then you can buy the replicas for about $150-200.
The same kind?
Yeah.
Sometimes, there are premium replicas that even professionals can't distinguish.
And?
Bang Mal-sook bought....
the replica.
Then...
what about....
the money left over?
I wouldn't....
know that, mother.
Come here right now!
Mom!
What's wrong with her?
Is your mom really sick?
I told her not to mention that!
Grandma, I'm going out!
Where are you going?
I have plans!
Grandma.
Is there any persimmon vinegar left for me?
If that wretch ever gets caught....
If she ever comes home....
Mom.
Sorry.
But you still need to scold Cha Yoon-hee.
Mom.
Fighting!
She's crazy.
What does she mean by "fighting?"
Because of her, I couldn't even get even.
Because of her, I just embarrassed myself.
How embarrassing.
Um Ji.
Ms. Um Ji.
Leave me alone, I'm very sensitive right now.
Yes, producer!
I'm ready.
Okay, in 30 seconds?
Okay.
Are you starting in 30 seconds?
You have to turn the radio off! It's going to cause howling!
Okay, fine.
Girl's generation special!
It's our turn to pick the weekly winner of.....
the singing competition for the trip to Europe.
First, we have Ms. Um Ji from Jong-ro.....
who has been a hot issue since last week.
Hello, Ms. Um Ji.
Yes, hello.
Wow, your voice is still pretty the second time around.
Right now, male listeners are posting all over our internet board.
They're curious about you.
They want me to give them a little more information.
First....
a very important question.
Are you married?
No, I'm not.
Wow, the men must be happy.
Then do you have a boyfriend?
I don't have one.
Hey.
What's wrong with your voice?
Is your nose congested?
How about your age?
What age?
You're....
old.
Old!
No comment.
It's the last question.
What's your ideal type?
I just have one.
A man that looks good in a knit sweater.
Why?
Knits don't look good on short people.
So he needs to be tall.
And it doesn't look good if you have short legs.
So he needs to have long legs.
If he has narrow shoulders....
it doesn't look good either.
So he needs to have broad shoulders. And most importantly....
the finish to fashion is in the face.
In order to look good in a knit sweater....
he needs to be pretty good looking as well.
We're receiving a lot of text messages on how sensible you are.
Okay.
Then....
what's the song that you're singing today?
It's called "I love you" by Shin Hyo-bum.
Wow.
She's good at singing.
Can you....
sing well?
Huh?
I can sing....
a little.
Let's go to the karaoke together.
Ms. Um Ji from Jong-ro.
Thank you for the song.
- You're very good. - Um Ji?
Doesn't it...
sound like a fake name?
What?
I think people who use fake name...
are so strange.
Who cares if...
their name's a little tacky....
for them to use fake names?
I think those people would have dual personalities too.
Don't you agree?
Ms. Bang Min-ji?
Can I....
open the windows?
Then the winner of this week.....
Ms. Um Ji that lives in...
Jong-ro.
Hold on.
Our team will contact you shortly.
Congratulations for your chance to become the monthly winner.
We should tell Um Chung-ae such good news!
But she's sick right now.
Let's just text message her later.
You really were born with a voice.
But....
isn't the monthly competition....
at the broadcasting studio....
through live radio?
Yeah.
Hey!
People must think that Um Ji from Jong-ro is a pretty girl like the singer IU.
You're...
going to go out like that?
Is there a big difference?
Then is it a small difference?
You were born with a princess disease as well.
I'm not eating starting today.
I doubt you won't eat but....
it's not like you'll become IU just because you don't eat for a week!
Um Soon-ae....
really is talented.
Why?
Your aunt Um Soon-ae became the weekly winner on a singing competition....
on the radio station.
Really?
That's amazing!
Yeah.
But oh yeah.
Why isn't the man on the roof top not paying his rent?
It's already been 2 days since the date.
Rooftop?
I'm sure he'll pay.
Hey.
I'm not in the position to wait.
I even got ripped off by my own daughter....
so there's no guarantee that I won't get tricked by a stranger.
Go and get the money.
It's $300.
$300?
Oh my.
I'm sorry.
I must've woke you up.
I pulled an all nighter...
making music.
I see.
But....
what brings you here?
First, here.
You don't have to keep doing this.
Well, thank you.
Yoon Bin!
My mom...
asked for the rent money.
Oh, mom.
You would've paid on your own.
But...
my mom....
just had a lot of experiences getting the rent money ripped off....
so try to understand.
Hold on.
It's me, Yoon Bin.
What happened? Did you not pay the rent?
Are you kidding right now?
That's what a manager should take care of!
Did you forget about it because it's petty money?
Hey. I'm Yoon Bin!
Do you want to ruin my reputation?
What are you doing as my manager?
Do you want to get fired?
Don't be like that.
It's so embarrassing.
Are you crazy?
Why are you calling me your manager?
Sorry.
I called the wrong person.
I meant to call my manager.
Stop kidding around.
You don't have a manager.
Everyone knows that you got fired.
I didn't get fired.
You don't know, but....
I'm Yoon Bin!
I quit on my own!
Hey.
Keeping your pride won't feed you. How dare you lie to me?
I was a big star in the 90's too.
Don't you know?
With the 2 other singers....
I took turns getting voted the top singer.
But times have changed.
I do...
events that pay me $300 per hour....
but it's not too bad.
I'm happy!
In one hour...
$300?
Why?
Do you want to do it?
I have....
an event today.
Do you want me...
to give you one?
There's no one like me.
Where can you find someone like me?
Why does it....
have to be in my neighborhood?
It's embarrassing.
So what? It's better if it's in your area.
Hey.
I'm getting paid $300 per hour because I've been working for 5 years.
I worked hard to get here.
There's a lot of competition here too. But you....
working for the first time today and getting paid the same amount.
It's a miracle.
Be thankful.
You need to do that.
Hey.
But....
do....
I have to dance too?
Of course! It's not easy to stop someone that's walking by.
Oh, and you have to be confident. If you're like this....
then go like this.
When people look at you....
point.
Hey.
You need to do this much at least for people to look at you.
Why?
But hey....
this...
looks too tacky!
Oh my.
The key to events is being tacky!
Do you think it's easy to pull off?
That's talent too.
Yoon Bin.
Do you want to do it or not?
If you do this 100,000 times, you'll earn $3 million dollars!
He's pretty good at being tacky.
What if I get replaced by him?
They're here!
Hello!
Nam Min-ji!
Good bye, teacher! See you tomorrow!
Nam Min-ji. Did you have fun at the field trip to the zoo?
Yeah.
Was it fun?
Yeah!
But mom, I saw that man.
Who?
The guy that lives on our rooftop.
The guy that plays the piano.
You did?
Where?
He was dancing in front of the eyewear store.
I'm sure you saw it wrong.
No, he was dancing in front of the eyewear store with sunglasses on!
Like this!
You saw it wrong.
Yoon Bin...
Mr. Yoon Bin is a very famous singer.
Why would he be dancing in front of a eyewear store?
I didn't see it wrong.
What snack should I make for you?
Do you want steamed pumpkin?
Yeah!
Okay, let's go!
What?
The menu.
Why?
Do you want me to order something?
I'm not hungry.
No.
For you to memorize it.
You need to know the menu.
I'll do what I want.
Do I need to memorize it?
If I try it and like it, it'll be on the men and if not, then it won't be.
I have good taste in food because I've been brought up with good food.
What does he take me for?
Why's he ordering me around?
That girl.
Are you....
here for that too?
Huh?
The interview.
Did you come here for an interview?
How about you?
I came for an interview.
I thought you worked at a company.
Did you get fired?
I'm going to go crazy.
I'm going to be crazier.
What kind of a bad fate is this for us to run into each other everywhere we go?
Did you come because Cha Yoon-hee sent you?
Yeah.
She knows the supervisor of this restaurant well.
So honestly....
I pretty much got the position.
So...
you should just give up.
Are you sure that you got it?
Yeah.
You think that make sense in today's society?
Of course it doesn't.
But even if people say it doesn't work, it does.
And people say they don't have it, but they do.
That's also how society works.
That's why wealthy people get richer....
while poor stay poor.
The rich get rich while the poor stays poor?
Unfortunately....
that's reality.
You're the rich and I'm the poor?
No.
Not necessarily, but....
the key to life is the people you know...
and that's what I'm saying.
But what happened?
I didn't hear that 2 people were interviewing.
That's because it's not 2 people.
Then?
It's just you.
Oh, so you didn't come for an interview?
Then did you come to eat?
They haven't opened for dinner yet.
Cha Yoon-hee is really too much. I should get really mad at her once.
What?
I'm the interviewer.
What?
Why?
I'm the interviewer!
You're supposed to get interviewed by me.
But...
then....
why didn't Cha Yoon-hee tell me?
She didn't tell you about me either?
Yeah.
What's wrong with her?
Rather than having something wrong with her...
would you have come here if you knew that I was the interviewer?
Do you think I'm crazy?
It's the same for me. If I knew, I wouldn't have told you to come.
So what?
That's why she made us meet without telling us.
Your sister-in-law's that thoughful.
I told her the conditions of our company.
That permanent employees get paid $35,000 salary....
bonus, incentives, insurance....
and that they have really good conditions.
And then?
She sent you here.
Anyways, now we know so you can leave.
How do I....
become a permanent employee?
You intern for 6 months, and you get hired depending on your work.
You can't underestimate the service industry.
Oh yeah.
With bad personality, there's no way you can do it.
My personality...
isn't that bad.
Really?
How come I didn't know that?
Forget it! There's other places to work at.
I thought so.
And you say you don't have a bad personality?
Why am I hungry all of a sudden?
Is it because I saw her?
Hey!
Make me something.
We're not ready yet.
You bastard.
You're so hard to work with.
Where's the convenience store?
That girl takes off her shoes anywhere.
She thinks everywhere is her living room.
What?
Again?
She wore heels again?
Oh, for the interview.
It's not like she's going to look pretty....
with her face.
She won't wear them if she gets blisters and bleeds.
It doesn't even match her.
It's her luck.
I came back here....
whether you know or not!
I'm sure you'll be disappointed.
It's okay. I did enough.
Hey!
It must be here.
Yeah, thank you!
Yeah, come again!
My son!
Mom!
Honey, you came?
Wow!
The world's center, Se-joong!
We gave you such a nice name.
Come in, mom.
Wow, it looks really nice.
It's not too bad, huh?
Today....
we had a lot of customers.
Really?
You must be settling down now.
I knew you would succeed.
I'm proud of you, my son!
He's just working as an employee at his colleague's store.
Hey.
They said a compliment can even make a whale dance.
Don't you think that you should compliment your husband and boost his ego?
Mom.
Why are you getting mad again?
Your wife is making me mad!
Mother.
Have you heard of the consequence of a compliment?
What?
Compliments that only boost one's ego....
can actually bring worse consequences.
If they're not doing well but you keep telling them that they're doing well...
then they really believe it....
and consequently....
they miss an opportunity to improve.
Although compliments look good....
the strategy is also important, mother.
Honey.
Then the reason I ended up like this....
is all because of my mom!
Hey!
I was always curious as to why he was so confident....
and I feel like....
your compliments are what made him dance.
Honey.
I don't know where all this confidence came from either.
It was really hard each time.
So are you....
saying that I raised my son badly?
I'm not saying that, but....
but I do feel that I should....
use you as an example to not raise...
my kids like that.
That means the same thing!
I....
don't know about the consequences of compliments.
But I think that it's right to be as positive as much as possible.
As a daughter-in-law, can't you.....
nice things to your mother-in-law to please her?
A daughter-in-law isn't the only one that should say pleasant things.
That's what devotees do.
I....
don't need a loyalist like that.....
that only says all the right things...
but a daughter-in-law that's more gentle and kind.
You can show off at school, but at home, just be my daughter-in-law.
Mom.
Did you just win?
I had....
fun today.
Cha Se-gwang.
I'm glad.
You were hiccuping so much that.....
I thought you felt uncomfortable.
Huh?
No.
But...
you paid for lunch, dinner, and the movie....
and all today.
It's okay.
You left your wallet at home.
But still.
I shouldn't do that.
Just buy me something....
delicious next time.
That'll make it up.
Of course.
Then....
I'll miss you when you go home, so....
let's take a picture....
so I can look at it when I miss you.
Not like that.
What?
He wants me to kiss him?
There?
What is this?
Just because he kissed me once....
does he think I'm easy? Is it like that?
Did you just kiss me right now?
You told me to.
No I meant....
for both of us....
to take a picture like this.
Kids these days...
take couple pictures like this.
I was surprised because you kissed me so suddenly.
I thought....
Then...
should we do this....
and take it?
Okay.
Nam Min-ji!
Yeah?
You scared me!
You're Bang Mal-sook, not Nam Min-ji.
No one said anything!
You're so dead. Mom's waiting for you, go inside.
Hurry!
Mom, we can't be like this each other. Come back to your senses!
Come back to what, you crazy wretch?
What did you spend all the money on?
Mom, calm down. It's bad for your hip.
You bought clothes again, huh?
You're my worst enemy.
Mom.
When I get paid next month, I'll....
pay you back.
I swear!
You and your swearing.
But mom, think carefully.
Let's say that I gave Cha Yoon-hee a replica and that she found out.
What do you think about her twisting my nose because of that?
She must've been that mad for her to do that.
That's the problem of her stance.
For you, if it was a special and difficult person....
for example....
like Bang Gwi-nam to you.
Let's say that Bang Gwi-nam made a mistake.
Would you twist his nose in the middle of the street where everyone walks by?
I can't do that.
Exactly!
The focus of this incident....
isn't that replica bag....
but Cha Yoon-hee's stance.
That's why I didn't tell you about the replica bag.
Because I wanted you to see.....
the focus.
Then you should've at least hinted it to me.
I looked like a fool in front of her.
Yeah. Let's just say that was our mistake.
Why is that our mistake?
It's your mistake.
Okay.
It's my mistake.
We'll have to let this one go, but we can't do this in the future.
If we get ourselves....
taken up by Cha Yoon-hee....
then you might even have to get her permission if you want to see Bang Gwi-nam.
Do you want that?
You came?
Where's Bang Gwi-nam?
He'll be out.
Honey.
Yeah.
Oh, my son!
Bang Gwi-nam.
Go inside.
Okay....
honey.
Since you hugged him without permission....
today's meeting is automatically canceled.
It was because I was so happy to see him. Let me go just once.
Mother.
You got caught feeding him last time.....
so you didn't get to see him for a few days.
How can you keep doing this?
Did you forget our promise?
Should we just disappear?
I know, I'm sorry.
Mother. Are you crying again?
You won't be able to see Bang Gwi-nam until tomorrow.
No, I didn't cry. Really!
Mother.
It's been over 5 minutes.
Please leave.
Oh yeah, what am I thinking?
Here.
What's this?
It's a statement for the holidays.
You don't have to come over on the holidays.
Fine.
I'll give you a chance for a 10 minute reunion.
Last time you gave me 20 minutes for a gift certificate to the department store.
How is this worth less than that?
This is my secret card.
Mother.
Do you have time to question me?
You should manage your time well.
Just give me 5 more minutes.
Mom.
Mom!
Why?
This isn't time for you to be laying down.
You have to get well soon, and show Cha Yoon-hee your power and charisma.
Are you going to get....
controlled by Cha Yoon-hee?
Wasn't....
work...
hard today?
I had to make an actress that was mad over a replica bag feel better....
so it was hard.
Replica bag?
What's that?
There's something like that.
So how did you make her feel better?
There's an actor named Hyun Woo-sung that she personally likes.
He was in your drama before.
Yeah.
Honestly, I discovered a star and got him more scenes from the writer and the director....
and I basically raised him.
And?
If he appears in the drama, she said she'll let it go.
Wow, she's pitiful.
So....
did he agree to appear on the drama?
No.
Why not?
The actress is pitiful, but....
who's more pitiful....
is Hyun Woo-sung, that bastard.
He rejected the offer without hesitation....
because he has a commercial shoot.
Then...
he has an excuse.
That's what I thought, so I even offered him a different date.
But he still doesn't want to.
That's because he just doesn't want to.
Commercial shoot is just an excuse....
and it's because the drama gets 9% ratings.
Ungrateful bastard.
This week's episode was 8%.
Honey!
Okay, sorry.
Hold on.
Hello?
Yes, president.
Really?
Right now?
Yeah, it's okay. I'll be there soon.
Okay.
It's regarding the guest appearance.
It's okay. But we....
didn't bring the car, so we're a little inefficient.
Honey, I'll....
go get a taxi, so come slowly.
Honey, run slowly!
Oh my gosh.
Why are you here?
I followed you.
I wanted to talk.
For now, get in the car.
Hurry!
What's that?
It's chicken.
We have mouths too.
Look at that!
Oh my gosh. That's ridiculous.
Is she Um Ji?
Why didn't you put in money for child support?
We got divorced, but you're still Nam Min-ji's dad.
Who's Ju Mong's mom?
Kim Eul-dong.
How about Wang Gun?
Choi Soo-jong!
What about Dae-jo-young?
That's also Choi....
What happened, dad?
Aunt!
I saw that man getting in your car a few days ago.
Do you know him?